Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Французский

il échouera comme il a déjà échoué

Толкование Перевод

1 so

so [səʊ]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

2. conjunction

3. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

   a. (degree = to such an extent) si

• so easy/quickly si facile/rapidement

• is it really so tiring? est-ce vraiment si fatigant ?

• do you really need so long? vous faut-il vraiment autant de temps ?

► so... (that) si... que

• he was so nervous (that) he could hardly write il était si nerveux qu'il pouvait à peine écrire► so... as to do sth assez... pour faire qch

• he was so stupid as to tell her il a été assez stupide pour lui raconter► not so... as pas aussi... que

• it's not nearly so difficult as you think c'est loin d'être aussi difficile que vous le croyez

   b. ( = very, to a great extent) tellement

• I'm so tired! je suis tellement fatigué !

• there's so much to do il y a tellement à faire

• thanks so much (inf) merci beaucoup

• Elizabeth, who so loved France Elizabeth, qui aimait tant la France

   c. (unspecified amount) how tall is he? -- oh, about so tall (accompanied by gesture) quelle taille fait-il ? -- oh, à peu près comme ça

• so much per head tant par tête

   d. ( = thus, in this way) ainsi

• as he failed once so he will fail again il échouera comme il a déjà échoué

• so it was that... c'est ainsi que...

• so be it soit

• it so happened that... il s'est trouvé que...

   e. (set structures)

► or so environ

• how long will it take? -- a week or so combien de temps cela va-t-il prendre ? -- une semaine environ

• twenty or so une vingtaine► like so comme ceci

► so (that)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note that pour que is followed by the subjunctive.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I brought it so (that) you could read it je l'ai apporté pour que vous puissiez le lire

• I'm going early so (that) I'll get a ticket j'y vais tôt pour obtenir un billet

• he arranged the timetable so that the afternoons were free il a organisé l'emploi du temps de façon à laisser les après-midi libres

► so as to do sth pour faire qch

• he stood up so as to see better il s'est levé pour mieux voir► so as not to do sth

• she put it down gently so as not to break it elle l'a posé doucement pour ne pas le casser

• he hurried so as not to be late il s'est dépêché pour ne pas être en retard

   f. (used as substitute for phrase, word) so I believe c'est ce que je crois

• is that so? ah bon !

• if that is so... s'il en est ainsi...

• I told you so! je te l'avais bien dit !

• so it seems! apparemment !

• he certainly said so c'est ce qu'il a dit

• please do so faites

• I think so je crois

• I hope so j'espère

• he said they would be there and so they were il a dit qu'ils seraient là, et en effet ils y étaient

• so do I!

• so have I!

• so am I! moi aussi !

• if you do that so will I si tu fais ça, j'en ferai autant

• it's raining -- so it is! il pleut -- en effet !

• I didn't say that! -- you did so! (inf) je n'ai pas dit ça ! -- mais si, tu l'as dit !

• so to speak pour ainsi dire

• and so on (and so forth) et ainsi de suite

• so long! (inf) salut ! (inf)

• I'm not going, so there! je n'y vais pas, là !

2. conjunction

   a. ( = therefore) donc

• he was late, so he missed the train il est arrivé en retard et a donc manqué le train

• the roads are busy so be careful il y a beaucoup de circulation, alors fais bien attention

   b. (exclamatory) so there he is! le voilà donc !

• so you're selling it? alors vous le vendez ?

• so he's come at last! il est donc enfin arrivé !

• and so you see... alors comme vous voyez...

• so what? (inf) et alors ? (inf)

3. compounds

► so-and-so (inf) noun

(plural so-and-sos)

• Mr/Mrs So-and-so Monsieur/Madame Untel

• he's an old so-and-so c'est un vieux schnock (inf !) ► so-called adjective soi-disant inv

► so-so (inf) adjective couci-couça (inf)

* * *
[səʊ] 1.
adverb

1) ( so very) si, tellement

not so (colloq) thin as — pas aussi maigre que

I'm not feeling so good — (colloq) je ne me sens pas très bien

2) ( to limited extent)

we can only work so fast and no faster — nous ne pouvons vraiment pas travailler plus vite

you can only do so much (and no more) — tu ne peux rien faire de plus

3) ( in such a way)

so arranged that — organisé d'une telle façon que

walk so — marchez comme ça

and so on and so forth — et ainsi de suite

just as in the 19th century, so today — tout comme au XIX^e siècle, aujourd'hui

so be it! — soit!

she likes everything to be just so — elle aime que les choses soient parfaitement en ordre

4) ( for that reason)

so it was that — c'est ainsi que

she was young and so lacked experience — elle était jeune et donc sans expérience

5) ( true)

is that so? — c'est vrai?

if (that's) so — si c'est vrai

6) ( also) aussi

so is she — elle aussi

if they accept so do I — s'ils acceptent, j'accepte aussi

7) (colloq) ( thereabouts) environ

20 or so — environ 20

8) ( as introductory remark)

so there you are — te voilà donc

so that's the reason — voilà donc pourquoi

so you're going are you? — alors tu y vas?

9) ( avoiding repetition)

he's conscientious, perhaps too much so — il est consciencieux, peut-être même trop

he's the owner or so he claims — c'est le propriétaire du moins c'est ce qu'il prétend

he dived and as he did so... — il a plongé et en le faisant...

perhaps so — c'est possible

I believe so — je crois

so I believe — c'est ce que je crois

I'm afraid so — j'ai bien peur que oui or si

so it would appear — c'est ce qu'il semble

so to speak — si je puis dire

I told you so — je te l'avais bien dit

so I see — je le vois bien

who says so? — qui dit ça?

only more so — mais encore plus

the question is unsettled and will remain so — la question n'est pas résolue et ne le sera pas

10) sout ( referring forward or back)

if you so wish you may... — si vous le souhaitez, vous pouvez...

11) ( reinforcing a statement)

‘I thought you liked it?’ - ‘so I do’ — ‘je croyais que ça te plaisait’ - ‘mais ça me plaît’

‘it's broken’ - ‘so it is’ — ‘c'est cassé’ - ‘je le vois bien!’

‘I'm sorry’ - ‘so you should be’ — ‘je suis désolé’ - ‘j'espère bien’

it just so happens that — il se trouve justement que

12) (colloq) ( refuting a statement)

‘he didn't hit you’ - ‘he did so!’ — ‘il ne t'a pas frappé?’ - ‘si, il m'a frappé’

I can so make waffles — si, je sais faire les gaufres

13) (colloq) ( as casual response) et alors

‘I'm leaving’ - ‘so?’ — ‘je m'en vais’ - ‘et alors?’

so why worry! — et alors, il n'y pas de quoi t'en faire!
2.
so (that) conjunctional phrase

1) ( in such a way that) de façon à ce que

she wrote the instructions so that they'd be easily understood — elle a rédigé les instructions de façon à ce qu'elles soient faciles à comprendre

2) ( in order that) pour que
3.
so as conjunctional phrase pour
4.
so much adverbial phrase, pronominal phrase

1) (also so many) ( such large quantity) tant de

so much of her life — une si grande partie de sa vie

so many of her friends — un si grand nombre de ses amis

2) (also so many) ( limited amount)

I can only make so much bread — je ne peux pas faire plus de pain

there's only so much you can take — il y a des limites à ce qu'on peut supporter

3) ( to such an extent) tellement

so much worse — tellement pire

so much so that — à un tel point que

thank you so much — merci beaucoup

4) ( in contrasts)

not so much X as Y — moins X que Y
5.
so much as adverbial phrase ( even) même

he never so much as apologized — il ne s'est même pas excusé
6.
so much for prepositional phrase

1) ( having finished with)

so much for that problem, now for... — assez parlé de ce problème, parlons maintenant de...

2) (colloq) ( used disparagingly)

so much for equality — bonjour l'égalité

so much for saying you'd help — c'était bien la peine de dire que tu aiderais
7.
so long as (colloq) conjunctional phrase long

••

so long! — (colloq) à bientôt!

so much the better — tant mieux

so so — comme ci comme ça

so there! — d'abord!

English-French dictionary > so

См. также в других словарях:

Yelena Isinbayeva — Yelena Isinbayeva … Wikipédia en Français
Bataille de Stalingrad — Pour les articles homonymes, voir Stalingrad (homonymie). Bataille de Stalingrad … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Pokémon — La série animée Pokémon ainsi que les films sont des aventures distinctes de la plupart des jeux vidéo Pokémon et mettent en scène Sacha Ketchum en tant que personnage principal. Sacha et ses compagnons voyagent à travers le monde Pokémon en… … Wikipédia en Français
Novak Đoković — Pour les articles homonymes, voir Novak. Novak Đoković … Wikipédia en Français
French Open — Internationaux de France de Roland Garros Internationaux de France de Roland Garros logo des Internationaux de France de Roland Garros Création … Wikipédia en Français
Internationaux De France De Roland-Garros — logo des Internationaux de France de Roland Garros Création … Wikipédia en Français
Internationaux de France — de Roland Garros Internationaux de France de Roland Garros logo des Internationaux de France de Roland Garros Création … Wikipédia en Français
Internationaux de France de Roland-Garros — logo des Internationaux de France de Roland Garros Création … Wikipédia en Français
Internationaux de France de Roland Garros — logo des Internationaux de France de Roland Garros Création … Wikipédia en Français
Internationaux de france de roland-garros — logo des Internationaux de France de Roland Garros Création … Wikipédia en Français
Roland-Garros — Internationaux de France de Roland Garros Internationaux de France de Roland Garros logo des Internationaux de France de Roland Garros Création … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

il échouera comme il a déjà échoué

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

il échouera comme il a déjà échoué

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: